1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robbie] Mi ez? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Varázsolja a szupereket szokatlan kamukká! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Egy gödörbe kerültél 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 amióta Ruby meghalt, és soha nem hagytad abba az ásást. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Ez a te lehetőséged hogy tegye le azt a lapátot. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] muszáj lesz 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 ragasszuk fel mindet. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Ha egyszer szabadok és tiszták, rajtam lesz a sor. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Nincs több beteg veterán, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 nincs több szenvedés, nincs több Pók. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] Mi ez az egész? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Mind meghaltak? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Elmentünk az orvos laborjába. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Soha nem volt kiút. -Te ezt nem tudod. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Nem mondom el Silvermane-nek. De okos. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Majd megtudja amit végül csináltál. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [nevetés] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [morogva] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [kiabálás] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [mindketten kiabálnak] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [nevetés] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [A pók] Nem, most nem. Gyerünk. 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[nyög] -[nyög] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [mindketten morognak] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Szállj be! Menjünk! Menjünk! Menjünk! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Menjünk! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 -Nem kéne orvost vinni neki? -[Robbie] Nah. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Csak pihennie kell. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 A pokol ez? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Bármi is az, lebuktatta a nagy fickót. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Mit fogunk csinálni, főnök? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Meg fogjuk találni a Pókot. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 - Hozd el nekem Ben Reillyt. - Hozd el nekem Ben Reillyt. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [drámai, titokzatos zene szól] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 - [mennydörgés] - [zuhog az eső] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Nézd meg ezeket a nedveket. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Elveszett. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 Tudod, Olyan voltam, mint ők valamikor. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Vakok, nem is tudnak róla. - [horkolás] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Napról napra a vezérkövető játékban. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Krisztusom, elhallgatsz valaha? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 Nem. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Miért tagadnám meg a világot egy pillanat a nagyságomból? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 -[feszült, drámai zene szól] - Igen, hát 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 jön a krach. Egyszerűen még nem érzed. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] A magad nevében beszélj. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Csak egyre erősebb vagyok. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [elektromos recsegés] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Ilyen időkben. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Adj egy esélyt az elmélkedésre. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Nem nagyon csinálom. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Általában nem az önmagának gratuláló típus, de... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [nevet] ...Istenem, ha tudnád, hol nőttem fel. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Az éhség, a hiány. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Elvesztettem két testvéremet még mielőtt megszülettem. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Őrület volt, amit átéltem. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Tudod mi a különbség köztem és a számtalan más degenerált 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 ez abból az időből jött ki? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Egy szerencsejátékos szíve, ilyen egyszerű. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Ez nem erő... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -vagy ravaszság vagy könyörtelenség. - [lassú, titokzatos zene szól] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 Ez csak bátorság. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane légiesen nevet] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 És nyugtalanság. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Soha nem volt elég. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Soha nem tudtam abbahagyni, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 soha ne érezd jól magad. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Ez a tanácsom neked. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [kezet csókol] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 "Soha ne érezd jól magad"? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Soha ne légy elégedett. - [baljós zene szól] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Ne fogadd el, amit kapsz. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Mert senki nem megy hogy megadja, amit akar. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Meg fogják adni, amit akarnak hogy a saját okuk miatt adjanak neked. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [gúnyolódik] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Ennyi elég is. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 A történetek ideje lejárt. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Szivárgást kell végezni. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [sóhajt] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Ez Cat. látnom kell. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [csöpög a víz] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [feszült, drámai zene szól] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Hála Istennek. Aggódtam, hogy nem fogsz... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 - [liheg] -Ez Bennek szól. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 megérdemeltem. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[nyög] -És ez nekem szól. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben mindent feltett neked, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 és ezzel elárultad. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Az orvos darabokra vágta. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Esküszöm, hogy nem tudtam 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 - bántani akarta. - [gúnyolódik] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Azt hittem, ez a legjobb. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben maga mondta nekem nem akart az lenni... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Ó. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Ó, szóval most érdekel a titkának megőrzéséről? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Mondom Fabernek Benről nem a te hívásod volt. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 tudom kiegyenlíteni őt. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Ó, ez gazdag, édesem. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Nem, ígérem. Csak bíznod kell bennem. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Igen, már próbáltam. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 hazug vagy. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Egy manipulátor. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 A szerelemből tettem. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Kinek a szerelméért? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Kovakő. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [titokzatos zene szól] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [könnyebb kattintás] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 De Ben jó ember. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Ígérem, kibékíthetem őt. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Hogyan? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Ha megadja az ellenszert, Flintnek és Dirknek beadhatom vele. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 közel kerülhetek hozzájuk anélkül, hogy bármi gyanút keltett volna. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 És nem a te döntésed. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben dönthet maga. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Tudod, gondolkodtam. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Ki kért rá? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Látod, ez a probléma. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Miért intézzük a feladatokat ennek az öregembernek 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 amikor mi vagyunk az összes hatalommal? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Mire van szükségünk rá? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Gondolom, nem hiszel a hűségben. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [nevet] Hűség. Hűség. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Amit te "hűségnek" hívsz, 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Én "manipulációnak" hívom. 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Mit jelent Silvermane kiszolgálása? szemben azzal, hogy mihez kezd, mi? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Milyen hűséges lenne hozzád 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 ha nem követted a parancsait? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 Tudod mit? Erre ne válaszolj. [simogatás] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Megkérdezzük régi barátját, Winstont. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ó, várj. Nem tudjuk. Meghalt. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [horkant] Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] Nem az ő titkára? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Ó, igen. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Kedves. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [nevet] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 hol voltál? Az emberek mindenhol kerestek téged. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Az emberek voltak. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 És konkrétan mely emberek? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Kezdetnek Robbie emberek. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben a helyén van. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Robbie azt mondja átfutott a csengőn. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Ő volt. Ő... volt... volt. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -Mi? -[csendben] Van. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Döntsd el magad. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [cseng a telefon] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [halkan kuncog] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Reilly nyomozás-- -[Hank] Janet, édesem. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Ó. Szia Hank. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Nem tőlem hallottam, hanem a főnöködtől, Reilly forró, forró vízben van. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Nem tudom mit csinált, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 hanem minden körzet a városban keresi a fickót. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Ez egyenesen a polgármestertől jön. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Vigyázz magadra édesem. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Köszönöm, Hank. [élesen belélegzi] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Hagyd abba. És maradj. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[nyílik az ajtó] -[játékos, kalandos zene szól] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [ajtó bezárul] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Nos, ha én adnék színpadi rendezést, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Én úgy hívnám, – Rohanásban találkozni valakivel. 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mm. Igen. 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [feszült, drámai zene szól] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [kopogás] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [mennydörgés] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 - Hogy van a beteg? -Élő. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] De még mindig nincs vissza az ereje. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Több pihenésre van szüksége. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Még mindig úgy nézel ki, mint egy banán. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Túlérett banán. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Azok a zúzódások tényleg kialakulnak, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 - huh? - Igen, persze. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Hogy érzed magad? 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Rosszabb, mint ahogy kinézek. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Hogy van a másik srác? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 Útban a Niagara-vízeséshez 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 az anyjával. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Figyelj, el kell mondanom neked valamit. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat megkért, hogy találkozzunk vele. -Mi? Amikor? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Ezen az estén. Azt akarja, hogy adj neki az ellenszert, hogy beadhassa Flint-et 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 a másik pedig Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Azt mondta, elég közel tud férkőzni, és nem látnák eljönni. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [gúnyolódik] Bolond egyszer. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 Nem tudom. 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Nem is olyan rossz ötlet. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Hányszor ütött meg Lonnie a fejben? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 A nő most fejezte be az elárulását. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 És szerinted miért tette? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Flintnek. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 -Ő maga mondta el. - Így van. Meg akarja menteni Flintet. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Ha azt hiszi, ez segíteni fog neki, fogadhat, hogy megteszi. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 - [belélegzik] - [kopogás az ajtón] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 - Ki az? -[ember] Kismalacok, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 - kismalacok... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...engedj be. - Mit keres ő itt? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] Vagy bőgök, és puffanok. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 És felrobbantom a házát. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Köszönöm. Köszönöm. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Köszönöm. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 - Szarnak nézel ki. -Na és? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Igen, mi van belőle? Mondd el ezt Gielgudnak. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 A srác azt mondta, hogy elkaptam az állát mint egy szamár seggfej. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [feszült, drámai zene szól] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Miért érzem úgy, hogy már találkoztam veled? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Mert néhány éjszakával ezelőtt Silvermane penthouse-ában. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Elénekeltem neked a színészi dalt. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 mi a baj? Nem tetszett? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Nem, nem, nem, nem. Mármint előtte. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Lehet, hogy rossz pasi feleségével feküdtél le. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Hmm. - [Flint] Szóval mi a fene 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 veled történt? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 képeket készítettem a megfelelő nő férjétől. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Hmm. -Mit akarsz? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 Neki. A lábadon. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 A főnök beszélni akar veled. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Beszélj hozzám" beszélj hozzám? Vagy csak beszélj velem? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Tudni akarom, milyen búcsút Adnom kellene a barátaimnak. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] Nem hiszem fel kell osztania a sajátját 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 még három világi vagyon. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Most kelj fel. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [drámai zene szól] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Rendben, jövök. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 én jövök. Csak először a kabátomat szeretném megragadni. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Ne aggódj. Szépen és finoman fogunk tartani. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [feszült, drámai zene szól] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ szépia tónusban ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Szia szerelmem ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ Szenvedek♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Ízére keserű ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ De lehetnél ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ Megmentő kegyelmem ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [a dal véget ér] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [mennydörgés] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 -[homályos, fojtott fecsegés] - [drámai zene szól] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Szia Reilly! 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 figyelsz rám? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Az a helyzet, hogy... kérdezhetted volna. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Azt hittem, barátok vagyunk. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Természetesen mi vagyunk, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 de valami sürgős volt a dolog. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Nem szaladgálhatok a barátoddal a város semlegesíti az előnyeimet. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Szóval megkérlek, hogy emeld fel a telefont és hívd fel a Pókbarátodat. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Nem, nem hiszem, hogy fogok. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Elnézést? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 nincs kedvem hogy beszéljen A Pókával. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 Az igazság az, elég nehéz vele beszélni, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 főleg telefonon. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Hé, haver, le tudnád venni a maszkot? hogy egy srác valóban hallja? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Ez valami vicc? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Egy humor, amit nem értek? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Nem, komolyan mondom. komolyan nem értem 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 fele annak, ami kijön a száján. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Nos, láttad őt. Hülye zoknit hord a fején. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[csendben] Hmm. -[Silvermane] Mondtam, amikor először találkoztunk 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 hogy a szád esetleg megölni egy nap. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Lehet, hogy ma csak az a nap. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 Nah. Szükséged van rám. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Ez egy tárgyalás. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Szükséged van a Pókra. Ipso facto, szükséged van rám. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso lokutor-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Nos, úgy értem, nem beszélek latinul. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Ráadásul az utcán szó van Morris polgármester érdeklődik 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 a Señor Spiderben is. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Szóval, jaj, minden oldalon mély zsebek. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Mi a szerencsétlenség magánnyomozó csinálni? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Silvermane nevet] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Oké, akkor 500 dollár. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Ó, a szám Az ötössel kezdődőkre gondolok, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 de nem ér véget százzal. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hmm? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Óvatosan, barátom. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Azt akarod, hogy fizessek, de te akarod a tények után tovább élni? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 És ez pontosan így van. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Úgy akarok élni, mint az élőben, és ez pénzbe kerül. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Először arra gondoltam, Santorini 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 de nem, most Franciaországra gondolok. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Romantikusnak és biztonságosnak érzi magát. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Még egy olyan szájú srácnak is, mint az enyém. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Ezer. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Akkor sem hagynád ki, ha tízet mondanék. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Ez az elv, haver. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Ahogy mondod, tárgyalunk. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Három. -Két. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Üzlet. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 Rendben. Most, hogy ez megoldódott, Cat, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 legyen gyémánt és öntsd Mr. Byrne-t és magamnak egy pohárral 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 a Zöld Folt. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Szerezzen telefont ennek az embernek. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [drámai zene szól] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [cseng a telefon] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 egyért megtettem volna. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Boldogan fizetett volna neked tízet. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben nevet] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Cseng. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Igen, szia. Ben vagyok. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Igen, tudom, tudom. Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. én... 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Mit? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Mit csináltál? [nevet] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Ez fantasztikus. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Jó, figyelj, Itt vagyok Silvermane-nel. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Ne mondj neki kemény érzéseket a minap. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 A régmúltakat meg kell engedni önmaguk lenni. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 - Mondd meg neki. - Azt mondja, szeretné, ha tudnád 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 hogy nincsenek kemény érzések a minap. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Mondd el neki a régmúlt dolgot. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 És ezt a múltat meg kell engedni lenni... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 valamit, és én... 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Mondd meg neki Csak szeretnék egy kicsit beszélgetni. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Csak szeretne egy kicsit beszélgetni. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 - Mondd meg neki... -Ó. Tudod mit? Mondd meg neki te magad. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane halkan felnyög] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [sóhajt] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Mr. Spider, uram. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane homályosan beszél telefonon] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mm-hmm. Aha. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [a pókot utánozva] Nos, ezt meg kell fontolni, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 tekintetében, minden eddig releváns megállapított információkat. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [suttogva] Mi a fenéért? te így beszélsz? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [csendben] Bent csinálok. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [csikorgás és suhogás a telefonvonalon] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Ben Reilly élete, és mi más? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Nem akarom, hogy túlbecsüld annak a kapcsolatnak a fontosságát. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane homályosan beszél telefonon] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Aha. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Oké, elég korrekt. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 ott leszek. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Mi? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Az ellenszert akarja. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 De ő akarja a Pókot hogy hozza el neki. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Úton van. -Nagy. És most, uram, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 ha nem bánod, elviszem a két G-t. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Vagy ahogy Franciaországban mondják, Nálam lesz a Cecil B. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [torokosan] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Jó, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 de a pénz szállításra volt a Pók, és nem a telefonhívás miatt. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Ó, rendben, hát ebben az esetben mit szólnál még egy körhöz? [nyög] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Mit kaptál még oda vissza amit a normális emberek nem engedhetnek meg maguknak? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Mit szólnál ezúttal valami amerikaihoz? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Talán egy kis bourbon, vagy ez nem elég divatos neked? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Három az egyhez A Pók nem jelenik meg. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Bölcsebb lenne, ha nem tenné, az biztos. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Egyébként miért akarod a Pókot? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Valahogy túl van a hegyen, nem gondolod? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] Nem tudom mi késztet erre. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Szerintem kifejezetten fittnek tűnik. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Ráadásul ő kezelte az a puha bohóc, semmi gond. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden felnyög] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Mondd el nekünk. Szerinted a Pók megtenné érdekli, hogy nekem dolgozzon? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Nem tartanám ellene hogy rossz lovat hátrált. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 A leghalványabb ötletem sincs. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 A Pók hajlamos erre amit A Pók tenni akar. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Valójában rendkívül idegesítő. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Igen. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Mi a fene folyik itt? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Keresek magamnak egy kis utazási pénzt. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Meghívlak, hogy csatlakozz hozzám, de tudjuk, hogy megy ez. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 És elmondhattam volna Silvermane-nek hogy te vagy a Pók. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 És mondhattam volna neki, hogy te vagy a patkánya. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Még mindig tudok. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Hidd el, hogy megvan egymásnak akkor a torkánál fogva. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [macska vicsorogását utánozza] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Amikor jön a Pók, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 ti ketten nem hogy tegyen egy lépést, amíg ki nem mondom. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Esküszöm, valahol találkoztam azzal a sráccal. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Figyel. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Semmi sem történik, amíg nem adok engedélyt. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Megértetted? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Aye-aye, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Szóval, adod nekem az ellenszert? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Te vagy a tökéletes figyelemelterelő. Most megtehetem. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Az a vicces, hogy hiszek neked, de nekem nincs. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 komolyan gondolod? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Mit vacakoltok ti ketten? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Ó, épp arról beszéltem Cat-nek a francia sziget, ahová szándékom 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 elkölteni az utazási pénzt mindjárt fizetsz nekem. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Gyönyörű homokos strandok, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 buja völgyek, dombtetős falvak. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 - [Silvermane] Unalmasan hangzik. -Egyeztetett. Tökéletes hely az egyedülléthez. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Egészségére. -Sok szerencsét. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [feszült zene szól] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 onnan ismerlek. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Franciaország. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Fogalmam sincs miről beszélsz, haver 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 és én nyomozó vagyok, úgyhogy zúgjatok. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Ó, nem, nem, nem. biztos vagyok benne. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Meuse-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Te vagy az a fickó, aki megmentett minket abból a hadifogolytáborból. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Várj. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Ismeritek egymást? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Igen. Flint is ismeri. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 - [kilélegzik] - Ti részegek vagytok. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Soha életemben nem érintettem egy cseppet sem. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Hadd tisztázzam ezt. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Itt volt a magánnyomozó barátunk ugyanabban a hadifogolytáborban, mint ti ketten? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie-t is. - És Addison. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Más szóval ez az ember 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 azon a helyen volt, ahol mindannyian kísérleteztek rajta? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 És ez ugyanaz az ember 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 történetesen a legjobb barátok a The Spiderrel? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Hmm. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Silvermane] Azt hiszem A Pók nem járt 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 még azon az ajtón, mert már ott van itt ül az asztalomnál. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Srácok, szalmaszálat fogtok. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Az ok, amiért kövér vagyok a Le Spiderrel azért, mert... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...mert én... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Megmentettem a fenekét Meuse-Argonne-ban. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Igen, ez így van. Úgy értem, ez nem valami nagy összeesküvés. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 így van? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [nyal] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Így van. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 Mi ez? Egy szalon trükk? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Összpontosítani fogod az elmédet, dugja az ujját a fülébe 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 és belenézek a lelkembe? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Nem. Nem hiszem szükségünk lesz bármilyen varázslatra. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Tartsd meg erre a gyerekek születésnapi bulik. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Nos, akkor mi? Ellenőrizni akarod a zsebem a jelöletlen bankjegyekre? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Tessék, megkönnyítem a dolgát. Nekem van... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 egy nikkel, és... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Ó, nem egy, de... számold meg... két rúd gumicukor. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [nevet] Jézus. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ó, te jó vásárló vagy. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 De itt a lényeg. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Kicsit olyan vagyok, mint te. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Egy nyomozó. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 nézem. hallgatok. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Nyomon követem a dolgokat, itt fent. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Még egy italt, kedvesem? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Teljesen. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 És akárcsak te, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 az egyetlen személy hogy igazán hűséges vagyok hozzám. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Szóval, ha tudom a módját, hogy határozottan kiderítsem 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 akár te, Ben Reilly, Ők a Pók, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 A következményektől függetlenül megteszem. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Érted, amit mondok? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Nem mondhatom, hogy igen. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Ül. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [feszült zene szól] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Nos, én így látom. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly egy magánfasz, aki nem önmagán kívül bárki mással törődik. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 De egyet tudok a Pókról az, hogy törődik vele. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Soha nem volt passzív az ártatlan halálokról. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Nem az óráján. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Nem, ha van valami ő tehet róla. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 nem tudnám. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 megtenném. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Add ide a fegyveredet. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Akiről azt hiszed, hogy senki sem tud. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Szóval... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 meg vagyok győződve, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 de nem vagyok benne biztos. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Persze. meg vagyok győződve mind meghalunk, de... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 csak egy módon lehet biztos benne. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane nevet] Igen. Pontosan. Elég okos vagy. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Most körülnézek ebben a szobában és egy csomó kemény elemet látok. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 gengszterek, maffiózók, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 edzett bűnözők. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Nem pont az a típus, mint a Pók elveszítené az alvást. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Jobbra? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 De van egy kivétel. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Egy ártatlan szemlélő. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Egy ember, aki a Pók egyszerűen nem lehetett 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 dőljön hátra, és hagyja meghalni. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Vágd ki. nincs kedvem. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Nos, nem hinném, hogy az lennél. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 komolyan mondom. Nem vicces. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Messze attól. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Tragikus, ha elveszítünk. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Rossz az üzletnek, rossz a szívemnek. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Tudod, mennyi örömet okozol nekem. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 De ahogy én látom... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...ez az egyetlen út hogy biztos lehetek benne. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Engedj el, Finn. Jelenleg! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 -[halkan morog] -[Leyden] Istenem. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 Ez a legjobb show a városban. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 - [nevet] -[Silvermane] Szóval... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 ha megölöm, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 akkor te csak Ben Reilly vagy, egy ügyes magánnyomozó 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 akit nem érdekel bárki, csak ő maga, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 vagy tényleg te vagy a Pók, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 és megállítasz mielőtt meghúzom ezt a ravaszt. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [halkan morog] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Figyelj. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Nem fog megmenteni, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 de nem azért, mert rossz ember. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Szóval, akkor miért? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Rendben van, drágám. Feloldozás vár. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Mert összetörtem a szívét. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [gúnyolódás] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [nevet] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 - Miért tetted? -Tudod miért. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Szeretném hallani, ahogy mondod. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Mert szerelmes vagyok Flintbe. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 szerelmes vagyok belé, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 és meg akartam menteni és nem érdekelt akit közben megbántottam. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Nos, ő legalább elismeri. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 így van. elismerem. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Belefáradtam a bujkálásba. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 És elegem van a hazudozásból. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 A többit akarod? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Macska, ne! 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Azért tettem, mert meg akartam menteni Flintet és meg akartalak ölni. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Kétségbeesetten. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Szóval te voltál az, aki felvette Addisont. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Igen. - [csendben morogva] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Te mondtad a polgármesternek a piaszállításomról. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Igen. 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Te vagy az én Júdásom. - Így van. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Szóval menj és ölj meg. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 De tedd meg, mert azt akarod, hogy meghaljak, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 nem azért, mert azt hiszed ez bizonyítani fog valamit Benről. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Az egyetlen dolog, amiben bűnös 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 úton van a feje fölött. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Látod, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Ez a különbség a meggyőződés között... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...és bizonyos. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -Nem-- - [A pók] Hú, hú, hú. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Hú, hú! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [feszült zene szól] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Rosszkor jöttem? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 Egyáltalán nem. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane éppen leckét adott nekünk 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 arról, hogyan kell megölni egy védtelen nőt. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Sajnálom. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Menj a pokolba. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Hát nem kellemes meglepetés? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [A pók] Eh, ez elég közel áll az én ízlésemhez. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 - Hogy van, Reilly? -Hamvas. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [A pók] Nézd, te akartad, hogy jöjjek, ezért jöttem. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 mit akarsz? 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 ez tetszik. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Egyenesen és lényegre törően. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Beszéljünk az üzletről. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [A pók] Igen, menjünk. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] Egy pillanatig sem hiszek 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 hogy a polgármesternek dolgozol. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Te túl világos vagy, ő pedig túl buta. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Akkor miért nem jössz hozzám dolgozni? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Nem tudsz legyőzni minket. Miért nem csatlakozik hozzánk? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [A Pók felnevet] Ki mondja Nem tudlak legyőzni? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Én például. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Ezt megerősítem. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [A pók] Sajnálom, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 elfelejtetted, hogy én vagyok a Pók? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 És berúghatom mind a két szamarat? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Valójában nem túllépni, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 de azt javaslom, hallgassa meg Mr. Byrne-t. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [A pók] Sajnálom, Akarod, hogy Silvermane-t hallgassam? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Csak azt mondom, ha őszinték vagyunk, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 nem vagy olyan fiatal, mint egykor voltál. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [A pók] Ó, Valójában remek formában vagyok. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Igen. Makkegészséges. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Egyébként spri. - Csak javaslom 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 esetleg nem akarsz hanyatt-homlok ugrálni konfrontációba 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 olyan hamar a nagy csatád után Lonnie Lincolnnal. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [A pók] Ó. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Igen. Érdemes egy kis szünetet tartani. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Tudod, nyugi. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [A pók] Igaz. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Szóval miért nem adod be neki az ellenszert? 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 és megadod a két G-t és mindannyian bekapcsolódhatunk 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 - a mi vidám útjainkat? -Igen. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Az én, ó, én. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Milyen érdekes. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Annyi cselekményvonalat kell követni. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] Mi lenne, ha hozzáadnánk még egyet? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Kint ólálkodott. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Annyira sajnálom, Ben. nem kellett volna... - Csendben, hölgyem. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [sóhajt] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 És nézd, mi volt rajta, főnök. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [sóhajt] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [A pók] W-Mi? Te akartál engem csak behozni ide a cuccokat? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Hülyének tűnt. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Igazad van, ez sokkal jobb. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [nehéz léptek közelednek] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Huh. 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Szóval ez a felhajtás arról szól, mi? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Hozd ide. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Igen, igen, csak adj egy percet. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [A pók morog] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Milyen érzés ez? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Miért a fenéért tetted ezt? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Csak azt akartam látni, hogy működik-e. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [kiált a Pók] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [dörrenések] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Igen. Úgy tűnik, igen. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Add ide, haver. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Mi, ezek? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Igen. Nincsenek játékok. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Ó. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 De mi van, ha játszani akarok? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 És nevezzük "Miért kellene?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Nem vagyok a szakmában hogy megmagyarázzam magam. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Se neked, se senkinek. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Most add át. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 A Pók most nem fenyeget. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Szóval azon tűnődöm, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 miért vagy olyan lelkes 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 hogy mi van ezekben a fecskendőben? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Látod, szerintem 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 ez azért van, mert irányítani akar minket. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Hatalmat akarsz szerezni felettünk. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, vigyázz nekem erre a fickóra. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Különben miért nem töröm össze ez az utolsó két fiola, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 és csak egy nap hívjuk? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Silvermane] Flint, még mindig velem vagy fiam. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Mindketten az vagy. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Tudod, hogy soha nem tenném érintsen meg egy hajszálat a fején. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Tudod mit kell tenned. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] Igen? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Nos, a barátnője tudta, mit kell tennie. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Csak nem voltak golyóid. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Óvatos. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] Ő nem a barátod, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Még csak nem is a főnököd. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 Ő a bábmestered. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Húrjait húzva 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 és táncra késztet. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [feszült zene szól] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 De miért hagyta? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Nézz rá. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Nem különleges. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 Ő csak egy öregember drága öltönyben, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 küzdenek azért, hogy relevánsak maradjanak. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Fontolja meg alaposan a szavait, fiam. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Lehet, hogy az utolsók. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [kilélegzik] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 most... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 lássuk, ki van a maszk mögött. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 mi a fene? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 A riporter? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [izgalmas zene szól] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Holy sh-- [morog] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [üvegcsörgés] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [nevetés] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Ööö... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbie? Gyerünk. 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 - [puskalövés] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Kacsa! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [puskalövések] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [nevetés] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Ben, mögötted! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [feszülés] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 -[zihál] Ben. -Robbie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. Jól van? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Igen, azt hiszem. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [nyög] Értem miért nem szereted ezt a munkát. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [zihálva] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [A pók] Sziasztok, srácok. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Hozhatok egy italt? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [kiált] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [az emberek zihálva] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [izgalmas zene szól] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [A Pók morog] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 - [liheg] -[dudálás] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [kiált az ember] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 - [férfi] Ez a Pók? - [nő] Mi folyik itt? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ Eleredt az eső ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ és kimosta a pókot ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Nézd, nézd. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [feszült zene szól] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [A pók] Rendben. Itt nem megy semmi. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [nevet] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [The Spider] Gyere és szerezd meg. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [csikorog a gumi] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[nevetés] -[kiált] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [A pók nyög] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Ó, nem. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [A Pók felnyög] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [feszült zene szól] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [nyögve] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [vonat visít a távolban] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [fém recseg] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [az emberek sikoltoznak] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [nyögve] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [nő] Mi történt? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [feszült zene szól] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Mindazok után, amit érted tettem, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 összetöri a szívem hogy így elárulnál. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Nem, összetöri a szívedet hogy nem láttad, én voltam. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [kuncog] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Ez a fogorvos miatt van? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Soha nem lettél volna boldog vele, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 üregek kitöltése New Jersey valamelyik külvárosában. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Megmentettem az életét, amikor megszabadultam tőle. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [puskalövés] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Először a fogorvos, aztán Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Biztosan kiválaszthatja őket, nem? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 így van. kiválaszthatom az embereimet, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Ki tudom választani a ruháimat 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 és kiválaszthatom a dalaimat. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [nevet] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Hazug. Szeretted, ha megtartanak. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Szeretted, ha törődnek veled. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Etetett, felöltözve. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Festett tetőtől talpig. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Egy hajszálnyit sem a helyéről. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Nem gond a világon hanem az a sügér a színpadon. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Minden csodálat középpontjában. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Soha ne légy elégedett. Ezt mondtad? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 - [Silvermane nevet] -Ne fogadd el azt, amit kaptál. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [drámai zene szól] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [halkan nevet] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Egyetlen sajnálatom... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 csak egyszer ölhetlek meg. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [halkan morog] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Az az igazság, szerelmem... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [kísérteties zene szól] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Örülök, hogy te vagy az. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [feszült zene szól] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [zihálva] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [az emberek zihálva] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [A pók] Ó, gyerünk! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Tudod, azt hiszem, meg kell köszönnöm. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [The Spider] A megmentésért az életed Franciaországban? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Ha őszinték vagyunk... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [fájdalmasan morog] Megbántam. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Nem, nem, nem, nem. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Azért, hogy egy dolgot adtál nekem mindig is akartam. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Nézz rám most, anya! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [torzítva] Sztár vagyok! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [A pók] Nem vagy sztár. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 De te beteg vagy. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 És minél erősebb lesz az erőd, annál betegebb leszel. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 De tudok segíteni. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Nem, köszönöm, haver. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Tartsa meg a gyógymódot a nedvekre. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [nevetés] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [kilélegzik, felnyög] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[Nő] Jól van? -[A pók zihál] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[fojtott lüktetés, hullámzás] -[nő] Mögötted! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [A pók] Ez nem jó. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[nyögés] -[fém recseg] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [a tömeg zihál] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [kiáltás] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [drámai zene szól] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [nyögve] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "A Pók", mi? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Nekem inkább kutyának tűnik. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [nyögve] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 - Egy barom kurva, akkor. -[energia impulzusok] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [kuncog] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Szia. Nézz rá kuncogva. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Valami hős lettél. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [rekedt kilégzés] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Azt hiszem, bebizonyítottad az álláspontodat. - [Leyden] Viccelsz? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Egész életemben erre vártam. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 A sztárom a Broadway-n fordul. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Egy teltházas előadás. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Csomagolt ház, csak állóhelyiség. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[háborgó tömeg] - Jaj, búslakodj. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Mondjon búcsút a Póknak mindenkinek. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [A pók kiabál] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Állj! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Ó, édesem. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Egy pillanatig sem hiszem el meghúzod a ravaszt. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[pisztolykattanások] - [férfi] Ó. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hmm. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Milyen szégyen. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 Nem! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [a tömeg zihál] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Macska liheg] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Aha! Hát, hát, hát. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Hölgyeim és uraim, szerencséje van. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Ma este dupla számla lesz. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Közreműködöm én, a vezetőed, Megawatt, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 szemben a Homokemberrel. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Nem, nem hiszem tetszik neki az új beceneve. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Aha! 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 A mi műsorunknak tűnik utolsó felvonásához érkezett. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 A végkifejlet. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 - [drámai zene szól] -[morogva] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Jó éjszakát, édes herceg. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 És angyalok járatai énekelj nyugovóra. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [feszülés] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [kiáltás] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [sikolyok] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [az emberek sikoltoznak] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [vidámítás] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Szép volt, Pók. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [sírás] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [komor zene szól] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [halkan morog] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [halkan zihál] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Nekem még maradt egy. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Miért? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Tudod miért. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Ő is így tesz. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [felszálló fecsegés] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 - Pók! - Remekül nézel ki. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Köszönöm Pók. -Nagyon értékelem. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [a homályos fecsegés folytatódik] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [pap latinul beszél] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Nyugodj békében. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben megköszörüli a torkát] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Jól nézel ki. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 hála neked. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Kaphatunk egy pillanatot? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Igen. 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Szeretem Flint. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 De egy másik világban Valóban megszöktem volna veled. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Tudod, ugye? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Egy dolog egy pasit használni. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Az egy másik, hogy megpróbálja és tartsa a horgon 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 miután kihajózott a partra. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Menj a pokolba, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 megvan. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Melegen tartom neked. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [drámai zene szól] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 -[a közönség ujjong] -[Morris] Köszönöm! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Köszönöm, New York. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Büszke lehetsz a polgármesteredre! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Hittél bennem, és... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Tudod, még mindig nem tudom ha republikánus vagy demokrata. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Nos, mi volt a kis dobozon mikor szavaztál rá? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Az X-et oda tettem, ahol ez állt: – Szavazz a baromságra! 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [szelíd zene szól] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [fa nyikorgás] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] Látod? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Látod, hogyan billeg. Ne tegyük ezt. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Hallottad a hölgyet. Nincs lötyögés. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Hogy kell egy pasinak geometriai képei egy ingatag íróasztalon? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Na de vissza a sóbányákhoz. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Szóval ezek után 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Hozok egy újságot, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris nyer, Flint megkapja a lányt 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 és Janet új irodát kap. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 mit kapsz? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Új életrevaló? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 csak megnyugszom egy igazán jó hot dognak. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [halkan nevet] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 - [telefon cseng] -A papírnehezék él. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Reilly Ruiz nyomozásai. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mm-hmm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Ó, teljesen nyitva vagyunk. Beküldhetlek... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse énekel "Tudod, hogy nem vagyok jó"] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 Tudod mit? szerencséd van, éppen 14:00-ra mondták le a lemondást. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Nagy. 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Akkor találkozunk. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Miért 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Elfoglaltnak tűnünk. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Én is szeretném azt a hot dogot. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 -Robbie vásárol. -Hmm? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 Mi? Most saját újságot vezetsz. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Igen, és rosszabbul fizet, mint a Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet felnevet] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ Mert a haverom vagy, a pasim ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Gyerünk, Robertson. Nem akarsz venni nekem hot dogot? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Add ide a Stellát és repülj ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Mire kiérek az ajtón ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ lerombolod az embereket, mint Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Becsaptam magam♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ mintha tudtam volna 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Mondtam, hogy bajban vagyok♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Tudod, hogy nem vagyok jó ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Fent az ágyban a volt fiammal ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ A helyén van, de nem tudok örülni ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Gondolok rád az utolsó torokban ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ Ilyenkor szól a berregőm ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Kifut a találkozásra, chips és pita ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Azt mondod: "Amikor összeházasodtunk" mert nem vagy keserű ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Nem lesz többé belőle senki" ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Sírtam érted a konyha padlóján ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Becsaptam magam♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ mintha tudtam volna 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Mondtam, hogy bajban vagyok♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Tudod, hogy nem vagyok jó ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Becsaptam magam♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ mintha tudtam volna 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Mondtam, hogy bajban vagyok♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Igen, tudod, hogy nem vagyok jó ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪